1
00:00:35,000 --> 00:00:35,200
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

2
00:00:35,200 --> 00:00:35,400
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

3
00:00:35,400 --> 00:00:35,600
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

4
00:00:35,600 --> 00:00:35,800
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

5
00:00:35,800 --> 00:00:36,000
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

6
00:00:36,000 --> 00:00:36,200
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

7
00:00:36,200 --> 00:00:36,400
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

8
00:00:36,400 --> 00:00:36,600
<b><i><font color="

9
00:00:36,600 --> 00:00:36,800
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

10
00:00:36,800 --> 00:00:37,000
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

11
00:00:37,000 --> 00:00:37,200
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

12
00:00:37,200 --> 00:00:37,400
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

13
00:00:37,400 --> 00:00:37,600
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

14
00:00:37,600 --> 00:00:37,800
<b><i><font color="

15
00:00:37,800 --> 00:00:38,000
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

16
00:00:38,000 --> 00:00:38,200
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

17
00:00:38,200 --> 00:00:38,400
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

18
00:00:38,400 --> 00:00:38,600
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

19
00:00:38,600 --> 00:00:38,800
<b><i><font color="

20
00:00:38,800 --> 00:00:39,000
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

21
00:00:39,000 --> 00:00:39,200
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

22
00:00:39,200 --> 00:00:39,400
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

23
00:00:39,400 --> 00:00:55,000
<b><i>തഫിം റഹ്മാൻ</i></b> സൃഷ്‌ടിച്ചത്

24
00:02:54,784 --> 00:02:56,199
ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

25
00:02:58,780 --> 00:03:00,154
വളരെ വിശക്കുന്നു

26
00:03:22,548 --> 00:03:23,671
മുടി വിടുക.

27
00:03:26,710 --> 00:03:28,292
ആൺകുട്ടിയുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇങ്ങനെയാണ്
പോകാൻ കഴിയില്ല

28
00:03:31,788 --> 00:03:33,246
മൂടുപടം നീക്കുക.

29
00:03:44,816 --> 00:03:46,274
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

30
00:03:47,772 --> 00:03:49,643
ഇവർ സഞ്ചാരികളാണ്
മലനിരകളിൽ...

31
00:03:49,645 --> 00:03:51,144
റോബിൻ ഹുഡിനെക്കുറിച്ച് വീർ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

32
00:03:52,227 --> 00:03:53,641
അവൻ നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

33
00:04:01,675 --> 00:04:03,174
നിരപരാധികളിൽ ചിലർ
സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല

34
00:04:05,255 --> 00:04:07,043
പിന്നെ അവൻ ഒരാളാണ്
വീരനായിരുന്നില്ല.

35
00:04:07,045 --> 00:04:10,497
അവൻ ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം നമസ്കരിച്ചു
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് വെള്ളി ദാനം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

36
00:04:10,499 --> 00:04:12,537
ഒപ്പം ലേഡി മരിയനും
അവനെ സ്നേഹിച്ചു

37
00:04:12,539 --> 00:04:13,744
വീരകൃത്യമാണോ?
തെളിവില്ലേ?

38
00:04:13,746 --> 00:04:16,451
ലേഡി മരിയാനയുടെ കഥ ഒന്നാണ്
പഴയ ഇടയനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

39
00:04:16,452 --> 00:04:19,283
അദ്ദേഹം കഥകൾ എഴുതാറുണ്ടായിരുന്നു, നിർഭാഗ്യവശാൽ
അവൻ എന്നെക്കാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

40
00:04:20,324 --> 00:04:23,362
റോബിൻ ഹുഡിൻ്റെ പ്രണയം
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

41
00:04:23,945 --> 00:04:25,152
ഉമ്മ

42
00:04:26,692 --> 00:04:29,356
അവനെപ്പോലുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നിലവിലില്ല.

43
00:04:32,936 --> 00:04:34,266
എനിക്കറിയാവുന്ന ചിലത്
അവനെ കണ്ടുമുട്ടി,

44
00:04:34,268 --> 00:04:36,141
ഒരു രഹസ്യം
അറിയണോ?

45
00:04:37,390 --> 00:04:38,430
ആഗ്രഹിക്കുന്നു

46
00:04:39,803 --> 00:04:41,718
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ
ആരാധിച്ചില്ല

47
00:04:43,425 --> 00:04:46,087
രാജ്യത്തുടനീളം വ്യാപിച്ചു
ഈ കഥകൾ...

48
00:04:46,089 --> 00:04:48,171
നുണയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

49
00:04:49,669 --> 00:04:52,123
അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
രക്തദാഹികളായ കൊള്ളക്കാർ,

50
00:04:52,125 --> 00:04:54,204
തീർച്ചയായും പലരെയും പോലെ
ഷെരീഫ് ഇല്ല

51
00:04:54,206 --> 00:04:56,369
അയാൾ കഴുത്തറുത്തു.

52
00:04:56,371 --> 00:04:58,535
ആളുകളാണ് എല്ലാം
അർത്ഥം കണ്ടെത്തുന്നു.

53
00:04:59,992 --> 00:05:01,905
അവൻ നായകനായിരുന്നില്ല.

54
00:05:01,907 --> 00:05:04,028
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം
കൊള്ളയും കൊലപാതകവും,

55
00:05:04,030 --> 00:05:05,279
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

56
00:05:10,939 --> 00:05:12,188
ആരാണ് നിങ്ങൾ
അവൻ പറഞ്ഞു...

57
00:05:14,145 --> 00:05:15,641
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഈ കുറ്റത്തിന് അയാൾ...

58
00:05:15,643 --> 00:05:16,724
പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു
ചെയ്തില്ലേ?

59
00:05:20,971 --> 00:05:22,969
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്ഷീണിതനായിരുന്നു

60
00:05:26,216 --> 00:05:29,835
ഞാൻ പറയും, പേര് റോബിൻ ഹുഡ്
ഈ വില്ലനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

61
00:05:29,837 --> 00:05:31,001
വേഗം ഓടിപ്പോവുക

62
00:05:31,003 --> 00:05:33,209
ഒപ്പം സ്വന്തം ജീവിതവും
സംരക്ഷിക്കുക

63
00:06:02,720 --> 00:06:06,342
...ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കേണമേ.

64
00:06:08,174 --> 00:06:10,047
കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ.

65
00:06:11,669 --> 00:06:14,043
ആമേൻ.

66
00:07:19,769 --> 00:07:21,392
നിങ്ങളുടെ വംശപരമ്പര എന്താണ്?

67
00:07:23,890 --> 00:07:26,343
വില്യം വെയ്ൻറൈറ്റ്...

68
00:07:26,345 --> 00:07:28,343
... പിക്കറിംഗിൻ്റെ.

69
00:07:28,885 --> 00:07:30,258
പിക്കറിംഗ്?

70
00:07:32,172 --> 00:07:33,544
അച്ഛൻ്റെ പേരെന്താണ്?

71
00:07:35,004 --> 00:07:36,252
മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര്?

72
00:07:41,705 --> 00:07:44,034
നീ കുളിക്ക
എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു

73
00:07:44,035 --> 00:07:45,701
അല്ലെങ്കിൽ കാറ്റിൻ്റെ ദിശയുടെ മാറ്റം
കുറഞ്ഞത് കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.

74
00:07:48,448 --> 00:07:50,529
അല്ലെങ്കിൽ പിൻകാലുകൾ
പിണ്ഡം നിലനിർത്തിയിരിക്കണം.

75
00:07:52,902 --> 00:07:54,400
അത്രയേയുള്ളൂ.

76
00:07:54,900 --> 00:07:56,148
ശ്രമം നന്നായിരുന്നു.

77
00:09:17,067 --> 00:09:18,525
അവർ കള്ളം പാടുന്നു.

78
00:09:19,898 --> 00:09:21,647
ഈ വിഡ്ഢികളായ സാധാരണക്കാർ.

79
00:09:23,270 --> 00:09:26,017
അവൻ്റെ കപട വീരത്വം ഇന്നില്ല
മഹത്വം പാടുന്നു.

80
00:09:28,056 --> 00:09:29,597
എന്നാൽ രക്ത കടം
പണം നൽകണം.

81
00:09:31,303 --> 00:09:34,009
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ പിൻഗാമികളും
തലമുറകൾ തലമുറകൾ അവനെ തിരയുന്നു.

82
00:09:35,965 --> 00:09:37,172
കാരണം, സത്യസന്ധമായി ...

83
00:09:38,837 --> 00:09:41,500
ഈ കൊള്ളക്കാരും കൊലപാതകികളും
റോബിൻ ഹുഡിനേക്കാൾ...

84
00:09:41,502 --> 00:09:44,165
ചീത്തയും ക്രൂരവും
മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

85
00:09:45,955 --> 00:09:47,579
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ.

86
00:09:51,949 --> 00:09:53,198
തോമാസ് പറയുന്നു

87
00:09:54,821 --> 00:09:57,401
തെക്ക് തൂങ്ങിമരിച്ചു
നൽകിയിരിക്കുന്നു

88
00:09:57,402 --> 00:09:58,361
ചെയ്യും?

89
00:09:59,899 --> 00:10:01,316
അവർ അവൻ്റെ വയറു മുറിച്ചു
കൊല്ലപ്പെട്ടു

90
00:10:03,021 --> 00:10:04,645
ചോദിക്കേണ്ടതാണ്
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

91
00:10:06,934 --> 00:10:08,183
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

92
00:10:08,974 --> 00:10:12,137
എൻ്റെ പേര് എഡ്വേർഡ്.

93
00:10:12,970 --> 00:10:14,427
യഥാർത്ഥ എഡ്വേർഡ് ആരായിരുന്നു?

94
00:10:16,008 --> 00:10:19,296
10 വർഷം മുമ്പ് റോഡിൽ
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

95
00:10:19,298 --> 00:10:21,917
അവൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചിരുന്നു. ഒപ്പം
സഹോദരൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു...

96
00:10:21,919 --> 00:10:23,959
റൈ, ബീൻസ്
കൃഷി ചെയ്യാൻ

97
00:10:25,998 --> 00:10:27,706
എഡ്വേർഡിൻ്റേതല്ല
മുഖം കണ്ടില്ല.

98
00:10:29,412 --> 00:10:30,536
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

99
00:10:31,826 --> 00:10:33,158
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എഡ്വേർഡ് ആണ്.

100
00:10:34,657 --> 00:10:36,198
ഒപ്പം മാർഗരറ്റും
വളരെ നല്ല ഭാര്യ

101
00:10:37,071 --> 00:10:38,321
വീട്ടിലെ കൃഷിയും നല്ലതാണ്.

102
00:10:39,402 --> 00:10:40,568
അപ്പോൾ?

103
00:10:42,024 --> 00:10:43,939
ആ നാട്ടിലെ ഒരു കുടുംബം എനിക്കുണ്ട്
യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാം.

104
00:10:44,771 --> 00:10:47,974
ഫാം എടുക്കുക, എൻ്റേത്
മാർഗരറ്റിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

105
00:10:47,976 --> 00:10:49,434
എൻ്റെ ജീവിതവും
കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

106
00:10:52,971 --> 00:10:54,967
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം തനിച്ചാണ്
തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

107
00:10:54,969 --> 00:10:56,303
അവർ നിങ്ങളുടേതല്ല.

108
00:10:58,301 --> 00:10:59,590
കുടുംബം എൻ്റേതാണ്.

109
00:11:04,834 --> 00:11:06,168
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ജോൺ.

110
00:11:07,748 --> 00:11:09,165
എഡ്വേർഡ്.

111
00:11:11,578 --> 00:11:12,951
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എഡ്വേർഡ്.

112
00:11:17,115 --> 00:11:20,943
മാനത്തിനു വേണ്ടിയായിരിക്കും പോരാട്ടം.

113
00:11:21,568 --> 00:11:22,983
ചരിത്രത്തിൽ എഴുതപ്പെടേണ്ടവ.

114
00:11:29,103 --> 00:11:30,640
അവർ ശക്തരാണോ?

115
00:11:30,642 --> 00:11:31,641
അതെ

116
00:11:32,806 --> 00:11:34,969
അവർ പുരാതന വംശജരാണ്.

117
00:11:34,971 --> 00:11:36,470
ആളുകൾ പറയുന്നു
വൈക്കിംഗുകളുടെ പിൻഗാമികൾ.

118
00:11:38,301 --> 00:11:40,630
എന്നൊരു കഥയുണ്ട്
ഒരിക്കൽ അവർക്ക് ഒരു പൂർവ്വികൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

119
00:11:40,632 --> 00:11:41,631
കരടിയുമായി
പോരാടി

120
00:11:43,421 --> 00:11:46,002
പോരാട്ടം അവിസ്മരണീയമാണ്
അത് ആയിരിക്കും, റോബിൻ.

121
00:11:48,957 --> 00:11:50,207
എത്ര പേരുണ്ട്?

122
00:11:51,579 --> 00:11:53,535
4, 5 പേരുണ്ടാകും.

123
00:11:54,036 --> 00:11:55,617
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തോൽക്കാം.

124
00:11:59,073 --> 00:12:00,446
നമ്മൾ മരിക്കും.

125
00:13:34,977 --> 00:13:36,143
റോബിൻ!

126
00:13:37,932 --> 00:13:39,180
റോബിൻ!

127
00:13:40,803 --> 00:13:43,136
റൊട്ടി കഴിക്കണോ?

128
00:13:44,967 --> 00:13:46,381
പര്യവേഷണം തികച്ചും
ഇത് ആവേശകരമാണ്.

129
00:13:48,462 --> 00:13:49,503
ഒരു വലിയ പ്രചാരണം.

130
00:13:53,001 --> 00:13:56,037
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ കുശവൻമാരിൽ ഒരാളുടെ
കണ്ടുമുട്ടി, ഓർക്കുക,

131
00:13:56,039 --> 00:13:59,118
ഞാൻ അവനെ നഗ്നനാക്കി വിട്ടു
അതോ കൊന്നോ?

132
00:13:59,120 --> 00:14:00,991
കഥ ഒന്നാണ്
ഞാൻ കേൾക്കാൻ പോയി

133
00:14:00,993 --> 00:14:03,116
ഒരാൾ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ
ഞാൻ നഗ്നനായി വന്നു.

134
00:14:03,572 --> 00:14:04,947
പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

135
00:14:05,863 --> 00:14:07,735
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്
നല്ല ഓർമ്മകൾ, റോബിൻ.

136
00:14:09,817 --> 00:14:11,397
നഗ്നനായി
ഞാൻ എന്തിന് വരണം?

137
00:14:12,939 --> 00:14:14,145
എനിക്കറിയില്ല

138
00:14:16,019 --> 00:14:17,433
വിനോദത്തിനായിരിക്കാം.

139
00:14:18,766 --> 00:14:20,057
ഒരു കുശവൻ കൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

140
00:14:20,973 --> 00:14:22,927
അർത്ഥം കണ്ടില്ലേ?

141
00:14:22,929 --> 00:14:24,134
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്
അത് നടന്നില്ല.

142
00:14:24,135 --> 00:14:26,257
കേട്ടുകേൾവിയാണ്
ഒരു കഥ മാത്രം.

143
00:14:28,798 --> 00:14:30,171
കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ...

144
00:14:31,377 --> 00:14:32,750
ഞാൻ കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു.

145
00:14:32,752 --> 00:14:34,664
കഥയാണെങ്കിൽ എൻ്റേതാണ്
ഓർക്കുമായിരുന്നു

146
00:14:34,666 --> 00:14:36,622
എടുക്കൂ!

147
00:14:37,082 --> 00:14:38,495
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
എന്നോട് പറയൂ

148
00:14:41,409 --> 00:14:42,491
മാർഗരറ്റ്.

149
00:14:44,573 --> 00:14:46,402
വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടി

150
00:14:46,404 --> 00:14:50,149
അസാധ്യമായി നല്ലത്
വളരെ ഭക്തിയുള്ള.

151
00:14:50,151 --> 00:14:52,065
അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു

152
00:14:52,067 --> 00:14:53,314
അതിൻ്റെ ഒരു വിവരണം നൽകുക.

153
00:14:55,146 --> 00:14:56,436
വിവരണം?

154
00:14:57,894 --> 00:15:00,473
വിവരണം?

155
00:15:04,970 --> 00:15:09,506
അവളുടെ മുടിക്ക് ചുവന്ന നിറമുണ്ട്.

156
00:15:10,172 --> 00:15:11,795
എത്ര ചുവപ്പ്

157
00:15:11,797 --> 00:15:14,001
ശുദ്ധരക്തം പോലെ ചുവപ്പ്.

158
00:15:14,003 --> 00:15:16,164
ഇല്ല, രക്തമില്ല
ഇല്ല, ഇല്ല

159
00:15:16,166 --> 00:15:18,998
എന്തോ ചുവപ്പ് നല്ലതാണ്
അവനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുക.

160
00:15:20,079 --> 00:15:21,703
അതുപോലെ... എനിക്കറിയില്ല.

161
00:15:25,783 --> 00:15:27,236
അസ്തമയ സൂര്യനെപ്പോലെ ചുവപ്പ്.

162
00:15:27,238 --> 00:15:30,944
അതെ! വേനൽ സൂര്യാസ്തമയം
സൂര്യനെപ്പോലെ ചുവപ്പ്.

163
00:15:32,316 --> 00:15:34,772
മാർഗരറ്റ് ഒന്നാണ്
നല്ല ഭാര്യ

164
00:15:34,774 --> 00:15:37,937
അവളുടെ മുടി വേനൽക്കാലമാണ്
അസ്തമയ സൂര്യനെപ്പോലെ ചുവപ്പ്.

165
00:15:39,810 --> 00:15:41,099
അവൻ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.

166
00:15:42,599 --> 00:15:43,640
പിന്നെ ഞാനും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

167
00:15:48,760 --> 00:15:49,717
ഹും

168
00:15:52,296 --> 00:15:56,084
റോബിൻ, കുന്നുകൾക്കപ്പുറം
വലിയ തുറസ്സായ ഭൂമിയുണ്ട്.

169
00:15:58,249 --> 00:16:00,039
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ
എന്നിങ്ങനെ നിരവധി സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്

170
00:16:05,034 --> 00:16:07,073
ഇല്ല, ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

171
00:16:12,569 --> 00:16:14,191
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം മാത്രം
മാന്യമായ മരണം.

172
00:17:55,466 --> 00:17:56,837
എഡ്വേർഡ്!

173
00:17:56,839 --> 00:17:57,960
പോകൂ, ഹിന്ദ്രി!

174
00:17:57,962 --> 00:17:59,710
എഡ്വേർഡ്!

175
00:17:59,712 --> 00:18:02,083
പോകൂ, തടസ്സമായി,
ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ.

176
00:18:02,584 --> 00:18:04,330
- എഡ്വേർഡ്!
- അടുത്ത് വരരുത്!

177
00:18:04,332 --> 00:18:06,372
ഹിൻഡ്രി, ബാക്കി പറയൂ!

178
00:18:07,036 --> 00:18:08,328
എഡ്വേർഡ്!

179
00:18:09,285 --> 00:18:11,948
എഡ്വേർഡ്, എൻ്റെ പ്രിയേ...

180
00:18:13,323 --> 00:18:15,193
ചെറിയ മാർഗരറ്റിൻ്റെ
സൂക്ഷിക്കുക

181
00:20:09,830 --> 00:20:13,076
എൻ്റെ ചെറിയ അമ്മ
ഭയപ്പെടേണ്ടാ

182
00:20:13,078 --> 00:20:16,780
അതിനിടയിൽ പേടിയില്ല
വരൂ, വരൂ.

183
00:20:16,782 --> 00:20:19,405
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്, അമ്മ.

184
00:20:23,318 --> 00:20:25,565
വരൂ, ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

185
00:20:27,812 --> 00:20:30,807
ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ,

186
00:20:30,809 --> 00:20:34,639
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ
അധികാരത്തിലേക്കുള്ള ആവേശം നൽകുക.

187
00:20:35,223 --> 00:20:37,302
ചെയ്യുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക.

188
00:20:37,304 --> 00:20:40,466
നിന്നെ കിട്ടിയ പോലെ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും

189
00:20:40,468 --> 00:20:43,421
ഈ സ്നേഹത്തിലൂടെയും
പാപത്തെ വെറുക്കാം...

190
00:20:43,423 --> 00:20:46,126
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കി

191
00:20:46,128 --> 00:20:49,167
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ. ആമേൻ.

192
00:20:51,123 --> 00:20:54,202
അത്രമാത്രം, കഴിഞ്ഞു.

193
00:20:54,204 --> 00:20:57,117
നന്നായി ചെയ്തു

194
00:22:03,093 --> 00:22:04,300
ക്ഷമിക്കണം

195
00:22:06,339 --> 00:22:07,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

196
00:22:10,418 --> 00:22:11,501
ക്ഷമിക്കണം

197
00:22:13,041 --> 00:22:15,289
ഉണരുക
കണ്ടതുപോലെ

198
00:22:17,661 --> 00:22:19,284
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ കാണുന്നു
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു.

199
00:22:20,533 --> 00:22:22,114
എൻ്റെ സഹോദരൻ...

200
00:22:22,116 --> 00:22:24,114
ഉണരുക
എല്ലാവരും പൂർത്തിയായതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

201
00:22:25,612 --> 00:22:27,027
ക്ഷമിക്കണം

202
00:24:03,472 --> 00:24:05,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
കർത്താവേ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

203
00:24:07,343 --> 00:24:09,966
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളാണോ?
നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?

204
00:24:11,256 --> 00:24:13,252
ഞങ്ങളോടു ക്ഷമിക്കേണമേ

205
00:24:13,254 --> 00:24:17,373
സ്വർഗ്ഗരാജാവും
നിത്യനായ കർത്താവേ,

206
00:24:17,375 --> 00:24:21,412
നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ എത്തിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഈ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കണമേ.

207
00:24:22,870 --> 00:24:24,699
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

208
00:24:24,701 --> 00:24:29,361
രോഗികളെ സേവിക്കുക,
തടവുകാരെ മോചിപ്പിക്കുക,

209
00:24:29,363 --> 00:24:32,943
വിധവകളും അനാഥരും
ദയവായി സഹായിക്കൂ

210
00:24:34,274 --> 00:24:36,812
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

211
00:24:36,814 --> 00:24:41,932
ഞങ്ങളും നിങ്ങളും പാപം ചെയ്തു
ഞാൻ വഴി തെറ്റി.

212
00:24:41,934 --> 00:24:47,220
എല്ലാവരുടെയും രക്ഷകൻ, നീയാണ്
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

213
00:24:48,260 --> 00:24:50,256
ഞങ്ങളും
ക്ഷമിക്കണം

214
00:24:50,258 --> 00:24:53,170
ദരിദ്രരോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.

215
00:24:53,172 --> 00:24:57,335
നമ്മുടെ പാപങ്ങളും
എല്ലാ കറകളും നീക്കം ചെയ്യുക.

216
00:24:58,999 --> 00:25:01,122
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

217
00:25:02,788 --> 00:25:04,536
ആമേൻ.

218
00:25:49,948 --> 00:25:51,447
അവനെ അടിക്കുക!

219
00:25:58,607 --> 00:25:59,938
ഗോഡ്‌വിൻ!

220
00:26:35,902 --> 00:26:37,400
ഇല്ല!

221
00:28:04,107 --> 00:28:06,893
വേണ്ട, ദയവായി.

222
00:28:06,895 --> 00:28:09,973
കൊല്ലരുത്!

223
00:28:40,071 --> 00:28:42,982
- മാർഗരറ്റ്? മാർഗരറ്റ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല.

224
00:28:42,984 --> 00:28:44,938
ഇല്ല!

225
00:28:47,189 --> 00:28:49,518
ജോൺ! പോകരുത്!

226
00:28:54,805 --> 00:28:57,137
ചെറിയ ജോൺ!

227
00:29:04,172 --> 00:29:08,664
20 വർഷം മുമ്പ് നീ എൻ്റേതായിരുന്നു
നീ നിൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ കൊന്നു.

228
00:29:08,666 --> 00:29:10,581
വാൾട്ടർ ഓഫ് ഹാതർസേജ്.

229
00:29:11,997 --> 00:29:14,866
എൻ്റെ മകനോട്
നീ കൊന്നു

230
00:29:14,868 --> 00:29:16,491
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെയും നീ കൊന്നു.

231
00:29:17,532 --> 00:29:18,781
ഇപ്പോൾ ഇത് രക്തമാണ്
നഷ്ടപരിഹാരമായി...

232
00:29:19,239 --> 00:29:22,235
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനാണ്
എടുത്തു കളയുക...

233
00:29:22,236 --> 00:29:25,232
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതവും.

234
00:31:32,898 --> 00:31:34,437
ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യം...

235
00:31:36,518 --> 00:31:40,140
...പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ ഒപ്പം
ബാല കൊലയാളികൾ...

236
00:31:47,549 --> 00:31:49,172
ഇല്ല...

237
00:31:54,668 --> 00:31:56,371
ഇല്ല...

238
00:31:56,373 --> 00:32:00,701
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

239
00:32:00,703 --> 00:32:02,534
ഇല്ല!

240
00:32:03,533 --> 00:32:05,322
ഇല്ല!

241
00:33:15,670 --> 00:33:16,961
റോബിൻ?

242
00:33:17,918 --> 00:33:21,246
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യമാണ്
പള്ളിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

243
00:33:22,830 --> 00:33:24,241
ഒന്നുണ്ട്
പ്രധാന കന്യാസ്ത്രീ ജീവിക്കുന്നു,

244
00:33:24,243 --> 00:33:26,366
ആർക്കാണ് ഇത്രയും വയസ്സുള്ളത്
ആർക്കും ഓർമയില്ല.

245
00:33:27,783 --> 00:33:29,322
അവൻ ഒരു അത്ഭുതമാണ്
രോഗശാന്തി ശക്തിയുണ്ട്.

246
00:33:30,822 --> 00:33:32,568
അവൾ നിനക്ക്
ഞാൻ അത് അടുത്ത് എടുക്കും.

247
00:33:32,570 --> 00:33:34,400
അവൻ നിങ്ങൾ
സുഖപ്പെടുത്തും

248
00:33:35,357 --> 00:33:37,440
അവിശ്വസനീയമായ എല്ലാ കഥകളും ഞാൻ കേട്ടു.

249
00:34:38,253 --> 00:34:41,166
റോബിൻ, നമ്മുടേത്
ഇപ്പോൾ പോകണം.

250
00:34:42,666 --> 00:34:43,997
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു
പുറത്തെടുക്കും

251
00:35:20,877 --> 00:35:22,335
മഞ്ഞുവീഴ്ച കാണുക...

252
00:35:25,332 --> 00:35:27,162
അങ്ങനെ വൈകി മഞ്ഞ്
വായിക്കുമ്പോൾ വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

253
00:35:31,284 --> 00:35:33,114
എന്നാൽ ഇവ
നിലത്തു മരവിപ്പിക്കരുത്...

254
00:35:36,237 --> 00:35:38,068
വേനൽ ഉടൻ വരുന്നു
ദിവസം വരും.

255
00:36:30,890 --> 00:36:32,306
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

256
00:36:33,845 --> 00:36:35,301
 തീ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടേത്
 മുറിവുകൾ അടച്ചു.

257
00:36:35,303 --> 00:36:37,343
ജോലി നല്ലതാണ്
നന്നായി ചെയ്തു

258
00:36:38,923 --> 00:36:40,507
ആറ് ദിവസമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

259
00:36:42,004 --> 00:36:43,711
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ
ഗുരുതരമായ പരിക്കുകളുണ്ട്.

260
00:36:44,793 --> 00:36:47,166
വാരിയെല്ലുകളും ഒരു കാലും
വളരെ മോശമായി തകർന്നു.

261
00:36:49,248 --> 00:36:51,246
എൻ്റെ വാക്ക്
മനസ്സിലായോ?

262
00:36:55,492 --> 00:36:57,446
ഇത് എവിടെയാണ്?

263
00:36:57,448 --> 00:36:59,693
നീ 'വിശുദ്ധ ക്ലെമൻ്റ്'
പള്ളിയിലാണ്

264
00:36:59,695 --> 00:37:01,111
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്
സുഖം പ്രാപിക്കുക.

265
00:37:02,068 --> 00:37:03,691
ഏത് നഗരത്തിലാണ് ഇത്?

266
00:37:04,690 --> 00:37:06,022
ഇവിടെ നഗരമില്ല.

267
00:37:07,770 --> 00:37:09,518
ശൗലിൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

268
00:37:11,641 --> 00:37:12,971
എന്ത്?

269
00:37:12,973 --> 00:37:16,135
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, സാവൂൾ എന്ന പേരിൽ
ഒരു വ്യക്തി ആയിരുന്നു...

270
00:37:16,137 --> 00:37:19,468
ദൈവത്തിൻ്റെ അനുയായികൾക്കെതിരെ
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അസൂയ നിറഞ്ഞു.

271
00:37:20,300 --> 00:37:22,129
ഒരു ദിവസം അവൻ തലവനായി
പുരോഹിതൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു

272
00:37:22,131 --> 00:37:24,543
ഡമാസ്കസിലെ ജൂതന്മാർ
ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്...

273
00:37:24,545 --> 00:37:25,958
അവൻ ഒരു കത്ത് ചോദിച്ചു.

274
00:37:25,960 --> 00:37:27,333
അതിനാൽ, അത്തരമൊരു സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ

275
00:37:27,335 --> 00:37:29,247
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവൻ ...

276
00:37:29,249 --> 00:37:30,622
പിടികൂടി
വന്നേക്കാം

277
00:37:32,038 --> 00:37:34,036
അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

278
00:37:35,160 --> 00:37:36,700
ഏതാനും തുള്ളികൾ മാത്രം വീഴും.

279
00:37:39,239 --> 00:37:41,029
വേദനയും ആയിരുന്നോ?

280
00:37:43,069 --> 00:37:44,318
ഇല്ല, ചെയ്തില്ല.

281
00:37:48,812 --> 00:37:50,103
ഞാൻ സിസ്റ്റർ ബ്രിജിഡ് ആണ്.

282
00:37:51,518 --> 00:37:52,934
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

283
00:37:54,806 --> 00:37:56,014
റാൻഡോൾഫ്.

284
00:38:00,302 --> 00:38:02,965
നിങ്ങളോട് ക്ഷമാപണം
ചോദിക്കണം, റാൻഡോൾഫ്.

285
00:38:03,797 --> 00:38:05,297
എന്താണ് ക്ഷമ?

286
00:38:07,253 --> 00:38:09,168
എന്ന മട്ടിൽ അവൻ പറഞ്ഞു
നീ മരിക്കട്ടെ

287
00:38:11,166 --> 00:38:12,455
പക്ഷെ ഞാൻ അതിന് അനുവദിച്ചില്ല.

288
00:38:14,827 --> 00:38:15,909
അവൻ പറഞ്ഞു, മരിക്കുന്നു
നിന്നെ വേണം

289
00:38:15,911 --> 00:38:17,160
എനിക്ക് പനി പിടിച്ചിരുന്നു.

290
00:38:19,199 --> 00:38:20,989
ശരി, ഇപ്പോൾ പനി
സുഖം പ്രാപിച്ചു

291
00:38:22,570 --> 00:38:23,653
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ, റാൻഡോൾഫ്.

292
00:38:47,213 --> 00:38:50,334
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ
മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

293
00:39:07,400 --> 00:39:09,731
പള്ളിയിലെ ഒരാൾക്ക് കേടുപാടുകൾ
ചെയ്യണോ?

294
00:39:13,769 --> 00:39:14,977
ഇല്ല, ഇല്ല.

295
00:39:25,175 --> 00:39:28,214
ഒരു അപകടം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു
ഇവിടെ വരാമോ?

296
00:39:30,045 --> 00:39:31,335
ഇല്ല, വരില്ല.

297
00:39:40,492 --> 00:39:43,406
അവരിൽ ഏതെങ്കിലും
ഉപദ്രവിക്കില്ല

298
00:40:15,499 --> 00:40:17,662
ഇപ്പോൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

299
00:40:32,815 --> 00:40:34,230
ഇപ്പോൾ വാതിൽക്കൽ പോകുക.

300
00:41:02,327 --> 00:41:03,574
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.

301
00:41:22,807 --> 00:41:24,388
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം നടക്കുക.

302
00:43:12,197 --> 00:43:14,110
വില്യം, ശ്രദ്ധിക്കുക!

303
00:43:22,271 --> 00:43:23,478
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

304
00:43:26,309 --> 00:43:28,429
ഒന്ന് പടിഞ്ഞാറെ കരയിൽ
ബോട്ട് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

305
00:43:30,886 --> 00:43:32,135
കുഴപ്പമില്ല

306
00:43:33,468 --> 00:43:35,963
വേണമെങ്കിൽ, തോട്ടങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഇവിടെ താമസിക്കാം.

307
00:43:35,965 --> 00:43:37,963
ഓ, ഞാനൊരു കർഷകനല്ല.

308
00:43:38,837 --> 00:43:40,461
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും ഇരയും
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല

309
00:43:41,043 --> 00:43:42,500
വേട്ടയാടാൻ എനിക്കറിയാം.

310
00:43:43,832 --> 00:43:46,703
ദ്വീപിൽ വേട്ടയാടൽ
പോലുള്ള ചില മൃഗങ്ങളുണ്ട്

311
00:43:46,704 --> 00:43:50,325
എന്നാൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു വില്ലുപോലും വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

312
00:43:50,327 --> 00:43:52,572
- എനിക്ക് ഒരു വില്ലു വരയ്ക്കാം.
- ഇവിടെ കൂടുതലും മുയലുകളാണ്.

313
00:43:52,574 --> 00:43:55,322
- എങ്ങനെ കുടുക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?
- അതെ, എങ്ങനെ കുടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

314
00:43:56,985 --> 00:43:59,148
നല്ലത് എന്നാൽ ആറിൽ കൂടുതൽ
കെണി പോകില്ല,

315
00:43:59,150 --> 00:44:01,148
അല്ലെങ്കിൽ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

316
00:44:01,855 --> 00:44:03,396
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് കെണികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

317
00:44:07,808 --> 00:44:09,266
എനിക്ക് ആറ് കെണികൾ സ്ഥാപിക്കാം.

318
00:44:11,513 --> 00:44:12,554
നല്ലത്

319
00:44:13,843 --> 00:44:16,715
ബാക്കി സമയം പൂന്തോട്ടത്തിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു
സഹായിക്കാൻ കഴിയും

320
00:44:53,097 --> 00:44:54,636
നീ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

321
00:44:58,798 --> 00:45:00,090
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

322
00:45:01,837 --> 00:45:04,002
ശാന്തവും സാവധാനവും.

323
00:45:05,334 --> 00:45:08,911
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെങ്കിലും,
മന്ദഗതിയിലാവുക.

324
00:45:08,913 --> 00:45:10,078
നീ മുടന്തൻ

325
00:45:10,080 --> 00:45:11,785
അതെ, നീയും
അവൻ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയാണ്.

326
00:45:12,701 --> 00:45:16,446
തിരക്കില്ല, ഞങ്ങൾ
ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

327
00:45:16,448 --> 00:45:19,111
എന്നാൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
പറയാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

328
00:45:19,113 --> 00:45:21,192
എനിക്കറിയാം, കാരണം അവൻ നമ്മുടേതാണ്
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

329
00:45:21,194 --> 00:45:22,566
ഓ, നിങ്ങളുടെ കന്യാസ്ത്രീ?

330
00:45:24,981 --> 00:45:26,271
അവൻ നമ്മളെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

331
00:45:27,270 --> 00:45:31,350
അങ്ങേയറ്റത്തെ ദുഃഖവും കഷ്ടപ്പാടും തീവ്രമാണ്
ഒരിക്കൽ അവൻ വേദനിച്ചു.

332
00:45:32,100 --> 00:45:33,348
ചെറുപ്പത്തിൽ ഭർത്താവ്
നഷ്ടപ്പെട്ടു

333
00:45:35,553 --> 00:45:37,093
എന്നാൽ ഇത് സങ്കടകരമാണ്
വഴി,

334
00:45:37,095 --> 00:45:39,298
നമ്മെ സുഖപ്പെടുത്താൻ
ശക്തി കണ്ടെത്തി.

335
00:45:39,300 --> 00:45:41,920
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് നടന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

336
00:45:45,336 --> 00:45:47,166
കന്യാസ്ത്രീ ഒരിക്കൽ ഞാൻ
ഒരു കഥ പറഞ്ഞു.

337
00:45:47,168 --> 00:45:49,166
ഒരു വലിയ തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ കഥ...

338
00:45:50,289 --> 00:45:52,954
ആരായിരുന്നു അവൻ്റെ
അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ തത്ത്വചിന്തകൻ.

339
00:45:53,910 --> 00:45:57,322
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ രാജാവ്
അയാൾ അവനെതിരെ പോയി.

340
00:45:57,324 --> 00:46:00,404
അവനെ ഒരു തടവറയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
പീഡനത്തിനും വധശിക്ഷയ്ക്കും ഉത്തരവിട്ടു.

341
00:46:01,860 --> 00:46:03,941
പക്ഷേ അത് അതിരുകടന്നതാണ്
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങൾക്കിടയിലും,

342
00:46:03,943 --> 00:46:07,063
അദ്ദേഹത്തിന് തൊഴിലാളിവർഗം
ഒരു മാലാഖ വന്നു...

343
00:46:07,065 --> 00:46:09,312
തത്ത്വചിന്തകനിലേക്ക് വരുന്നു
അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.

344
00:46:10,435 --> 00:46:12,307
അവനിൽ നിന്നും,

345
00:46:12,309 --> 00:46:14,930
എബാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പ്രശ്നമല്ല.

346
00:46:14,932 --> 00:46:17,511
ലോകം കഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിറഞ്ഞെങ്കിലും...

347
00:46:19,260 --> 00:46:21,300
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മരണം പോലും
കുഴപ്പമില്ല.

348
00:46:22,965 --> 00:46:25,003
കാരണം അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അങ്ങനെയാണ്
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു...

349
00:46:25,005 --> 00:46:27,335
ആരും തൊടാത്ത അല്ലെങ്കിൽ
എടുത്തുകളയാൻ പറ്റില്ല.

350
00:46:29,917 --> 00:46:31,248
സ്വന്തം മനസ്സ്.

351
00:46:33,080 --> 00:46:34,328
അവൻ്റെ മനസ്സിലും...

352
00:46:36,036 --> 00:46:37,366
അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
ദൈവം തന്നെ.

353
00:46:40,032 --> 00:46:43,568
ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു
സമയം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

354
00:46:44,526 --> 00:46:45,606
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

355
00:46:45,608 --> 00:46:48,561
ഓ, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും
ബോട്ടിൽ മറുവശത്തേക്ക് പോകുക.

356
00:46:48,563 --> 00:46:50,476
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

357
00:46:50,478 --> 00:46:52,391
എന്നാൽ പലരും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ അവരെ കടന്നുപോകുന്നു.

358
00:46:52,393 --> 00:46:55,305
- എന്നെ കടത്തിവിടണോ?
- ഇല്ല.

359
00:46:55,307 --> 00:46:58,426
നിങ്ങൾ സ്വയം ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് മീറ്റിംഗ് വിടാം.

360
00:46:58,428 --> 00:47:01,299
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, കേൾക്കുക
ട്രാപ്പ് ഇലയുടെ ജോലിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

361
00:47:01,301 --> 00:47:03,548
- ഞാൻ വേട്ടയാടും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല.

362
00:47:08,961 --> 00:47:10,581
കുഷ്ഠരോഗി,

363
00:47:10,583 --> 00:47:12,999
ആ വലിയ തത്ത്വചിന്തകൻ
അവസാനം എന്ത് സംഭവിച്ചു?

364
00:47:13,998 --> 00:47:16,995
തീർച്ചയായും, പീഡനത്തിലൂടെ
വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.

365
00:47:18,492 --> 00:47:19,532
അയ്യോ വിധി.

366
00:49:20,078 --> 00:49:22,366
ഓ! ഓ!

367
00:49:22,368 --> 00:49:24,407
കുഷ്ഠരോഗി ഒന്നാണ്
രക്ഷിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു!

368
00:49:24,825 --> 00:49:26,573
ദൂരെ നിന്ന്!

369
00:50:06,365 --> 00:50:07,699
അച്ഛൻ മരിച്ചു

370
00:51:23,456 --> 00:51:24,995
പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

371
00:51:38,232 --> 00:51:40,230
വരൂ, എൻ്റെ
മരങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

372
00:51:50,304 --> 00:51:53,507
ഇവ ജാം മരങ്ങളാണ്.

373
00:51:53,509 --> 00:51:56,296
വേനൽക്കാലം വൈകി
അവർ വഴങ്ങുന്നു.

374
00:51:56,298 --> 00:51:58,586
ഇവിടെയുള്ളവർ നിങ്ങളുടേതാണ്
മുൻ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാമോ?

375
00:51:58,588 --> 00:52:00,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അടുത്ത്
ഈ ഭാഗത്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ...

376
00:52:00,793 --> 00:52:01,958
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

377
00:52:04,290 --> 00:52:07,036
അടുത്തത് pears ആണ്
ശേഖരിക്കുക

378
00:52:10,116 --> 00:52:12,197
അതുകൊണ്ട് അതിനുമുമ്പ്
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു

379
00:52:12,199 --> 00:52:13,944
കൂലിപ്പണിക്കാരനാണ് ബരാജോർ
ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ.

380
00:52:13,946 --> 00:52:16,320
അതെ, ഉച്ചത്തിൽ
ശരിയായി പറഞ്ഞു.

381
00:52:17,235 --> 00:52:18,609
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
നമ്മുടെ ജീവിതം!

382
00:52:20,065 --> 00:52:21,563
മരങ്ങളെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമോ?

383
00:52:21,565 --> 00:52:24,019
- പിയറുകളും ജാമും.
- കൊള്ളാം

384
00:52:26,933 --> 00:52:28,224
കുറച്ച് പേർക്ക് അറിയാം.

385
00:52:29,432 --> 00:52:32,637
എന്നാൽ കന്യാസ്ത്രീകൾ നമുക്ക് മുമ്പേ തന്നെയുണ്ട്
ഐഡൻ്റിറ്റിയിൽ വിഷമിക്കരുത്.

386
00:52:34,842 --> 00:52:37,299
ആപ്പിൾ ശരത്കാലത്തിലാണ് പാകമാകുന്നത്.

387
00:52:38,589 --> 00:52:41,669
അവൻ തൻ്റെ മുൻ പീഡകനാണോ?
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

388
00:52:43,334 --> 00:52:45,414
ഇപ്പോൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ
പെൺകുട്ടിയെ സേവിക്കുന്നു.

389
00:52:45,416 --> 00:52:48,288
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം അറിയണമെങ്കിൽ,
സ്വയം ചോദിക്കുക.

390
00:52:51,784 --> 00:52:53,032
എന്താണ് മരങ്ങൾ?

391
00:52:54,863 --> 00:52:57,279
പിയേഴ്സ്, ആപ്പിൾ
ഒപ്പം ജാം മരവും.

392
00:52:59,193 --> 00:53:00,401
മികച്ചത്

393
00:53:12,139 --> 00:53:13,969
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ
കഴുകൽ

394
00:53:15,302 --> 00:53:17,509
പൂർണ്ണമായി വീണ്ടെടുക്കാൻ ആണെങ്കിലും
അതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.

395
00:53:21,380 --> 00:53:22,462
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

396
00:53:23,668 --> 00:53:24,709
അത് സംഭവിച്ചു.

397
00:53:25,999 --> 00:53:27,499
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമായല്ല.

398
00:53:29,704 --> 00:53:31,120
പെൺകുട്ടി ഉറങ്ങുന്നില്ല.

399
00:53:34,657 --> 00:53:36,031
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

400
00:53:37,654 --> 00:53:38,695
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്

401
00:53:41,941 --> 00:53:45,145
- അവൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

402
00:53:45,147 --> 00:53:47,395
ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്, ഉറങ്ങരുത്.

403
00:53:54,970 --> 00:53:56,303
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

404
00:54:03,961 --> 00:54:05,211
മാർഗരറ്റ്.

405
00:54:08,333 --> 00:54:09,622
അവൻ ആരാണ്?

406
00:54:11,704 --> 00:54:14,617
അവൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടു,
അദ്ദേഹം ഒരു കർഷകനായിരുന്നു.

407
00:54:15,865 --> 00:54:17,654
അതെ, മരിച്ചു.

408
00:54:17,656 --> 00:54:18,736
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

409
00:54:18,738 --> 00:54:20,194
പിന്നെ അവൻ്റെ അമ്മയോ?

410
00:54:20,196 --> 00:54:23,066
- ഒരുപക്ഷേ, അവനും മരിച്ചിരിക്കാം.
- എങ്ങനെ?

411
00:54:23,068 --> 00:54:25,149
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപാട്
ഇതിനകം മരിച്ചു

412
00:54:26,315 --> 00:54:27,314
കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

413
00:54:28,562 --> 00:54:29,602
ആയിരിക്കാം

414
00:54:35,014 --> 00:54:36,388
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

415
00:54:45,835 --> 00:54:47,127
പെണ്ണിനെ കണ്ടോ?

416
00:54:49,748 --> 00:54:51,206
കാണാൻ കഴിയും

417
00:54:53,786 --> 00:54:55,535
തീർച്ചയായും വളരെ
അവൻ വേദനയിലാണ്.

418
00:55:05,732 --> 00:55:07,190
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

419
00:55:11,768 --> 00:55:12,976
നന്ദി

420
00:55:14,225 --> 00:55:16,430
അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

421
00:55:20,635 --> 00:55:22,050
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാം.

422
00:55:25,588 --> 00:55:26,711
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

423
00:55:31,374 --> 00:55:32,456
എഡ്വേർഡ്.

424
00:55:34,703 --> 00:55:35,995
എഡ്വേർഡ്.

425
00:55:39,117 --> 00:55:40,695
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല,

426
00:55:40,697 --> 00:55:41,945
കാരണം നിങ്ങൾ
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

427
00:55:41,947 --> 00:55:43,278
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

428
00:55:45,194 --> 00:55:48,024
ഈ ദൈവത്തിൻ്റെ ലോകത്തിൽ പാപികൾ
അതിനായി ധാരാളം അഭയകേന്ദ്രങ്ങളുണ്ട്

429
00:55:49,314 --> 00:55:52,392
ആ അഭയം ലഭിക്കാനും
ഞാൻ സഹായിക്കും

430
00:55:52,394 --> 00:55:54,725
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവം ആകുന്നു
ഞാൻ അത് അടുത്ത് എടുക്കും.

431
00:55:56,100 --> 00:56:01,000
ഞാൻ എവിടെ സ്ഥാപിക്കപ്പെടും,
ഞാൻ നിങ്ങളെയും അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

432
00:56:01,469 --> 00:56:06,100
ഒപ്പം, വഴിയിൽ ഞാൻ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം കണ്ടെത്തി,
നിങ്ങളും ആ വഴിയിൽ ഒരു യാത്രക്കാരനാകട്ടെ.

433
00:56:24,779 --> 00:56:26,649
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയുണ്ട്.
- മാർഗരറ്റ്!

434
00:56:26,651 --> 00:56:28,066
അവൻ എന്നെ കുത്തി!

435
00:56:28,068 --> 00:56:29,566
മാർഗരറ്റ്!

436
00:56:31,897 --> 00:56:33,935
ഭയപ്പെടേണ്ടാ

437
00:56:35,102 --> 00:56:37,306
മാർഗരറ്റ്, എല്ലാവരും...
എല്ലാം ശരിയാണ്

438
00:56:37,308 --> 00:56:39,181
മാർഗരറ്റ്,
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല...

439
00:56:42,137 --> 00:56:43,841
അവൻ ഈ ദ്വീപിൽ നിന്നാണ്
ഒന്നും അറിയുന്നില്ല

440
00:56:43,843 --> 00:56:45,550
ചുറ്റും വന്യത
പന്നികളുണ്ട്!

441
00:56:48,588 --> 00:56:50,168
- മാർഗരറ്റ്!
- മാർഗരറ്റ്!

442
00:56:50,170 --> 00:56:52,000
മാർഗരറ്റ്!

443
00:56:52,002 --> 00:56:54,914
- മാർഗരറ്റ്!
- മാർഗരറ്റ്!

444
00:56:54,916 --> 00:56:56,455
മാർഗരറ്റ്!

445
00:58:41,974 --> 00:58:43,182
എന്ന്

446
00:58:45,763 --> 00:58:46,804
ഓ!

447
00:58:55,461 --> 00:58:56,627
എനിക്ക് കത്തി തരൂ.

448
00:59:10,030 --> 00:59:11,279
കൊടുക്കുക

449
00:59:28,637 --> 00:59:30,301
ആരാണ് നിങ്ങൾ
വേദനിപ്പിച്ചു,

450
00:59:33,590 --> 00:59:34,631
അവർ നിന്നെ അറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

451
00:59:40,376 --> 00:59:41,375
ഹും

452
00:59:48,117 --> 00:59:49,491
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

453
00:59:55,651 --> 00:59:56,650
എൻ്റെ പേര് പറയൂ

454
00:59:58,856 --> 01:00:00,105
റാൻഡോൾഫ്.

455
01:00:05,807 --> 01:00:07,056
കൃത്യമായി ശരിയാണ്

456
01:00:12,218 --> 01:00:13,966
ആരാണ് ലിറ്റിൽ ജോൺ?

457
01:00:16,172 --> 01:00:19,459
ആരുമില്ല! ഈ പേര്
വായിൽ പോലും കൊണ്ടുവരില്ല.

458
01:00:19,461 --> 01:00:22,081
ആൻലെ, രാത്രിയിൽ
പൂച്ച വന്നു...

459
01:00:22,083 --> 01:00:23,205
നിങ്ങളുടെ നാവ്
വലിച്ചിടും

460
01:00:33,613 --> 01:00:34,695
ഭയപ്പെടേണ്ടാ

461
01:00:37,775 --> 01:00:38,982
ഉറങ്ങുക

462
01:00:46,310 --> 01:00:47,641
ഞാൻ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിലാണ്
നിരീക്ഷിക്കുന്നു

463
01:00:52,053 --> 01:00:54,134
ശരി,
കിടക്കുക

464
01:00:57,963 --> 01:00:59,213
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

465
01:01:04,416 --> 01:01:05,456
ഉറങ്ങാൻ പോകുക

466
01:01:10,700 --> 01:01:11,991
ഉറങ്ങുക

467
01:01:50,411 --> 01:01:52,575
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

468
01:01:54,948 --> 01:01:56,198
സാരമില്ല.

469
01:02:01,524 --> 01:02:03,606
ഈ പള്ളിയുടെ ചരിത്രം അറിയാമോ?

470
01:02:04,688 --> 01:02:05,937
ഇല്ല

471
01:02:08,268 --> 01:02:10,182
ചരിത്രത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടി
പുരാതന കാലത്ത്,

472
01:02:10,184 --> 01:02:11,804
ഇത് പുരാതന ഡ്രൂയിഡുകൾ ആണ് ...

473
01:02:11,806 --> 01:02:13,347
ഒരു പവിത്രം
അത് സ്ഥലമായിരുന്നു.

474
01:02:15,345 --> 01:02:17,259
അവർ അജ്ഞാതരാണ്
ദൈവങ്ങളെ ആരാധിച്ചു.

475
01:02:18,966 --> 01:02:20,465
ഈ കാടിന് നടുവിൽ
ആരാധിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു

476
01:02:22,047 --> 01:02:24,541
പിന്നീട് വളരെക്കാലം മുമ്പ് റോമാക്കാർ
വരൂ, ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്...

477
01:02:24,543 --> 01:02:25,873
മാന്ത്രികതയുടെ സാന്നിധ്യം
അനുഭവപ്പെടുന്നു

478
01:02:25,875 --> 01:02:27,540
അതുകൊണ്ട് അവർ അവരുടേതാണ്
ക്ഷേത്രം പണിതു.

479
01:02:29,414 --> 01:02:31,203
പിന്നെ എല്ലാം ഓരോന്നായി
ആളുകൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

480
01:02:31,205 --> 01:02:33,203
പിന്നെ ഇവിടെ ആരാധനയുണ്ട്
ചെയ്യാൻ വരുന്നു

481
01:02:34,783 --> 01:02:36,529
ഒരു ഗോത്രത്തിലെ എണ്ണമറ്റ ദൈവങ്ങൾ
മറ്റൊരു ഗോത്രത്തിനു ശേഷം,

482
01:02:36,531 --> 01:02:39,362
പരസ്പരം ആരായിരിക്കാം
അവനു സംസാരിക്കാൻ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

483
01:02:40,527 --> 01:02:42,733
എന്നിട്ടും നാമെല്ലാവരും, ഇതാണ്
ഞാൻ ഒരിടത്തേക്ക് ഓടി.

484
01:02:44,815 --> 01:02:47,437
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം, ഇത്
ദ്വീപിൽ മാന്ത്രികതയുണ്ടോ?

485
01:02:49,936 --> 01:02:51,599
ഞാൻ ഈ ദ്വീപിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ശക്തിയുണ്ട്

486
01:02:54,430 --> 01:02:56,636
ശക്തിയെക്കുറിച്ച്
കഥയിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

487
01:02:59,301 --> 01:03:02,588
പലർക്കും അധികാരമുണ്ട്
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

488
01:03:03,671 --> 01:03:07,625
ഇവയാണ് മോശമായ പ്രവൃത്തികൾ
ഒരിക്കൽ കഥയായി.

489
01:03:08,958 --> 01:03:10,166
ഒപ്പം കഥയും...

490
01:03:14,493 --> 01:03:15,492
ഇല്ല

491
01:03:16,200 --> 01:03:17,698
ഒരിക്കലും കഥയല്ല
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

492
01:03:18,697 --> 01:03:20,529
ഇവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

493
01:03:22,903 --> 01:03:25,690
അപ്പം കത്തികൊണ്ട് മുറിക്കുന്നതുപോലെ,
ഇറച്ചിയും മുറിക്കാം.

494
01:03:27,397 --> 01:03:29,063
അത്രയേ ഉള്ളൂ
സമനിലയുടെ കാര്യം.

495
01:03:29,937 --> 01:03:31,643
സ്വയം ബാലൻസ് ചെയ്യുക
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

496
01:03:34,182 --> 01:03:36,596
ബാലൻസ് ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പങ്ക് വഹിക്കില്ല,

497
01:03:37,803 --> 01:03:39,261
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

498
01:03:41,383 --> 01:03:45,213
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം
ഉണ്ടാകില്ല, ഒപ്പം...

499
01:03:46,544 --> 01:03:48,667
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
സംസാരമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

500
01:03:49,834 --> 01:03:51,249
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

501
01:03:53,371 --> 01:03:55,077
ഇത്രയും കാലം...

502
01:03:55,079 --> 01:03:57,575
ലോകത്തിൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥയാണ് ഇതിന് കാരണം
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു തികഞ്ഞ രൂപം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

503
01:03:59,199 --> 01:04:03,442
ബാലൻസ് വഴി ശബ്ദം
ഉണ്ടാക്കി, ഒരു പ്രത്യേക വാക്ക്.

504
01:04:03,444 --> 01:04:06,274
ആളുകൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും...

505
01:04:08,108 --> 01:04:10,395
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

506
01:04:17,806 --> 01:04:19,097
റാൻഡോൾഫ്.

507
01:04:23,009 --> 01:04:24,298
നന്ദി

508
01:05:29,901 --> 01:05:31,690
- ഹും. ഹും.
- ഹും.

509
01:05:43,386 --> 01:05:44,426
വിശക്കുന്നില്ലേ?

510
01:05:46,383 --> 01:05:47,548
ഇല്ലേ?

511
01:06:20,224 --> 01:06:21,724
ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും.

512
01:06:23,555 --> 01:06:24,596
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

513
01:06:27,009 --> 01:06:28,967
ഉള്ളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

514
01:06:31,338 --> 01:06:33,169
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

515
01:06:35,292 --> 01:06:36,959
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

516
01:06:48,530 --> 01:06:50,069
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

517
01:06:53,066 --> 01:06:54,691
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇവിടെ
ആളുകളെയും കാണാം!

518
01:06:58,144 --> 01:06:59,436
പാദങ്ങളിൽ നിന്ന്
ആരംഭിക്കുക

519
01:06:59,935 --> 01:07:01,141
ചുരുക്കി

520
01:07:01,600 --> 01:07:02,641
ഇതാ, മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.

521
01:07:04,889 --> 01:07:07,135
ശരി, ഓ.

522
01:07:08,802 --> 01:07:10,007
ശരി

523
01:07:10,883 --> 01:07:12,462
നല്ലത്

524
01:07:12,464 --> 01:07:14,209
അതെ, ഇപ്പോൾ മുൻഭാഗത്തേക്ക് മുറിക്കുക.

525
01:07:14,211 --> 01:07:16,001
വയറിൻ്റെ താഴത്തെ ഭാഗത്ത്. നല്ലത്

526
01:07:17,000 --> 01:07:19,038
അതെ, തരൂ.

527
01:07:19,040 --> 01:07:20,994
അതെ, നോക്കൂ.

528
01:07:20,996 --> 01:07:23,743
ഇവിടെ, അത് പോലെ തന്നെ.

529
01:07:23,745 --> 01:07:25,410
മറ്റേത് ഇതുപോലെ മുറിക്കുക.

530
01:07:26,866 --> 01:07:29,236
ഇവിടെ ഇതാ.

531
01:07:29,238 --> 01:07:30,237
ടാനോ.

532
01:08:05,703 --> 01:08:07,991
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.

533
01:08:08,990 --> 01:08:10,323
നന്ദി, സഹോദരി.

534
01:08:12,195 --> 01:08:13,570
വിശക്കുന്നു, ആർതർ?

535
01:08:17,524 --> 01:08:19,061
അതെ, സഹോദരി.

536
01:08:19,063 --> 01:08:21,727
ശരി, രാത്രി സാറാ നിങ്ങൾ
രസകരമായ ഭക്ഷണം നൽകും.

537
01:08:21,729 --> 01:08:24,100
ഹിൽസ മീൻ കറി.

538
01:08:26,014 --> 01:08:28,968
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ.

539
01:08:28,970 --> 01:08:30,386
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ആർതർ?

540
01:08:34,215 --> 01:08:35,919
കെജെകെ എൻ്റേതാണ്
കുടുംബത്തിന് കൃഷിയിടമുണ്ട്.

541
01:08:35,921 --> 01:08:38,084
- കേജെകെ?
- അതെ, സർ.

542
01:08:38,086 --> 01:08:40,997
- റാൻഡോൾഫ്
- റാൻഡോൾഫ്. കെജിക്ക്.

543
01:08:40,999 --> 01:08:42,997
കുഷ്ഠരോഗി പറഞ്ഞു: നീയാണോ?
നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ തിരയുന്നു.

544
01:08:43,872 --> 01:08:45,371
- ഹ്യാം
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ?

545
01:08:47,785 --> 01:08:49,326
- അതെ.
- തെരുവിൽ?

546
01:08:51,240 --> 01:08:52,487
അതെ

547
01:08:52,489 --> 01:08:54,237
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
- ഏത് തെരുവ്?

548
01:08:56,109 --> 01:08:57,568
കെജിക്കിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, സാർ.

549
01:08:59,148 --> 01:09:00,894
ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചുവെന്ന്.

550
01:09:00,896 --> 01:09:02,269
കൊടുക്കുന്നത്

551
01:09:02,271 --> 01:09:04,099
ധൈര്യമായി അങ്ങനെ ചെയ്ത ശേഷം
അത്താഴത്തിന് ശേഷം പ്രതിഫലമായി...

552
01:09:04,101 --> 01:09:05,560
തേൻ പിയേഴ്സ്
എങ്കിൽ എങ്ങനെ?

553
01:09:08,722 --> 01:09:10,969
- നന്ദി, സഹോദരി.
- ഹും.

554
01:09:24,416 --> 01:09:25,664
ചെറിയ മാർഗരറ്റ്.

555
01:09:27,037 --> 01:09:28,576
ആ കുട്ടി, ആർതർ.

556
01:09:28,578 --> 01:09:31,409
ഈ ആശ്രമത്തിൽ വരുന്നതിനു മുമ്പ്
ആ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

557
01:09:34,655 --> 01:09:35,654
മാർഗരറ്റ്.

558
01:09:43,188 --> 01:09:46,643
നിങ്ങളുടേതായ ആളുകൾ
അച്ഛനെ കൊന്നു

559
01:09:49,516 --> 01:09:51,139
അവരുടെ രൂപം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

560
01:09:52,429 --> 01:09:53,968
അച്ഛൻ ഓടിപ്പോകാൻ പറഞ്ഞു.

561
01:10:04,832 --> 01:10:06,165
പിതാവ് പ്രാർത്ഥിക്കുക
അത് അടച്ചു.

562
01:10:07,954 --> 01:10:09,077
വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

563
01:10:10,702 --> 01:10:12,118
മനസ്സിൽ ശരിയാണ്
പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

564
01:10:15,530 --> 01:10:16,529
അച്ഛൻ്റെ പേരെന്താണ്?

565
01:10:20,899 --> 01:10:22,233
അച്ഛൻ "അച്ഛൻ" മാത്രമാണ്
അത് ഓർക്കുക.

566
01:10:34,927 --> 01:10:36,135
കൊണ്ടുവരിക

567
01:10:45,709 --> 01:10:47,665
ഓ, കൊള്ളാം.

568
01:10:51,785 --> 01:10:53,160
ഓ

569
01:10:53,701 --> 01:10:55,449
നോക്കൂ, ഇതാ കുറച്ച്
വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു

570
01:10:57,156 --> 01:11:00,901
വളവ് ഇരുവശത്തുനിന്നും
തുല്യമായിരിക്കണം.

571
01:11:01,734 --> 01:11:05,522
പിന്നെ ഈ ഭാഗം കുറച്ചു കൂടി
മെലിഞ്ഞിരിക്കുക, മനസ്സിലായോ?

572
01:11:10,934 --> 01:11:12,391
ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കുമോ?

573
01:11:15,263 --> 01:11:16,678
നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലു ഉണ്ടാക്കുമോ?

574
01:11:21,423 --> 01:11:22,463
തികച്ചും

575
01:11:30,497 --> 01:11:32,036
ഇന്ന് ഒരു കഥയാണ്
ഞാൻ ഓർത്തു

576
01:11:32,038 --> 01:11:34,408
ലുക്രേഷ്യസ് എന്ന് പേരിട്ടു
ഒരു കവി എഴുതിയത്.

577
01:11:36,366 --> 01:11:38,364
ആറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ
അദ്ദേഹം എഴുതി.

578
01:11:40,155 --> 01:11:42,109
ചെടികൾ, മനുഷ്യർ...

579
01:11:42,111 --> 01:11:43,940
കല്ല് പൊട്ടിക്കുക
അരിഞ്ഞാൽ...

580
01:11:43,942 --> 01:11:47,395
എല്ലാം അദൃശ്യമാണ്
കണികകളായി മാറും.

581
01:11:47,397 --> 01:11:50,977
ഈ കണിക ഉപയോഗിച്ച്, സൃഷ്ടി
എല്ലാം വികസിപ്പിച്ചതാണ്.

582
01:11:52,850 --> 01:11:57,304
ഈ ആറ്റങ്ങൾ പൂജ്യമാണ്
ഇടയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ഒപ്പം...

583
01:12:00,135 --> 01:12:01,964
ഒപ്പം, ചിലപ്പോൾ
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,

584
01:12:01,966 --> 01:12:03,298
കോഴ്സ് മാറ്റുന്നു.

585
01:12:06,295 --> 01:12:08,501
വളരെ ചെറിയ തുക, ഒന്ന്
ഒരേ അളവിലുള്ള മുടിയല്ല.

586
01:12:13,371 --> 01:12:17,243
പിന്നെ ഈ ചെറിയ...

587
01:12:18,075 --> 01:12:22,069
അപ്രതീക്ഷിത മാറ്റങ്ങൾ
ആണെങ്കിൽ...

588
01:12:22,071 --> 01:12:24,027
ഇളക്കുക
നിർബന്ധിക്കില്ല...

589
01:12:27,191 --> 01:12:30,021
പിന്നെ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ ഏതെങ്കിലും
ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ല.

590
01:15:13,816 --> 01:15:15,853
അതെ ഇതാണ്.

591
01:15:15,855 --> 01:15:17,270
ഉച്ചത്തിൽ.

592
01:15:17,895 --> 01:15:19,183
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

593
01:15:22,515 --> 01:15:24,721
ചെയ്തു, ഉച്ചത്തിൽ.

594
01:15:25,637 --> 01:15:27,091
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു

595
01:15:28,592 --> 01:15:29,591
പിടിക്കുക

596
01:15:30,882 --> 01:15:33,171
അത്രയേയുള്ളൂ, അത് കഴിഞ്ഞു!

597
01:15:33,504 --> 01:15:34,543
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

598
01:15:37,999 --> 01:15:39,540
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?
വില്ലുണ്ടാക്കുന്നത് നല്ലതാണോ?

599
01:15:40,415 --> 01:15:41,663
നമുക്ക് നോക്കാം

600
01:15:42,620 --> 01:15:43,619
ശരി

601
01:15:44,411 --> 01:15:46,531
രണ്ടുപേരും
നല്ലതായി തോന്നുന്നു

602
01:15:57,813 --> 01:15:59,559
മാർഗരറ്റ്!

603
01:15:59,561 --> 01:16:01,182
മാർഗരറ്റ്!
നമുക്ക് കളിക്കാം!

604
01:16:41,561 --> 01:16:42,560
ആർതർ

605
01:16:43,933 --> 01:16:45,513
കെണി അറിയാമോ?

606
01:16:45,515 --> 01:16:47,220
- അതെ.
- നല്ലത്

607
01:16:47,222 --> 01:16:49,262
എൻ്റെ ശക്തൻ
ആർക്കെങ്കിലും വേണം, വരൂ.

608
01:17:02,373 --> 01:17:04,038
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
ഭൂമി ഉണ്ടോ?

609
01:17:05,744 --> 01:17:06,702
അതെ

610
01:17:08,783 --> 01:17:10,200
നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട്?

611
01:17:12,198 --> 01:17:13,446
അറിയില്ല

612
01:17:20,355 --> 01:17:21,604
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

613
01:17:23,394 --> 01:17:25,015
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

614
01:17:25,017 --> 01:17:27,015
പ്രായം മാത്രം
അല്പം കൂടി.

615
01:17:29,679 --> 01:17:31,262
അല്പം വലിച്ചാൽ
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാമായിരുന്നു.

616
01:17:36,089 --> 01:17:37,298
നന്ദി

617
01:17:38,920 --> 01:17:40,959
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത്
വേദനിപ്പിച്ചു

618
01:17:42,957 --> 01:17:44,207
- അതെ.
- ആരാണ് കൊന്നത്?

619
01:17:46,870 --> 01:17:48,120
ഒരു മനുഷ്യൻ

620
01:17:48,577 --> 01:17:49,617
കുറച്ച് ആളുകൾ

621
01:17:50,824 --> 01:17:52,697
- കൊള്ളക്കാരുടെ സംഘം.
- ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നോ?

622
01:17:53,821 --> 01:17:55,487
- അതെ.
- ഹൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

623
01:18:01,605 --> 01:18:03,477
വലിയ ഹിറ്റ്

624
01:18:03,479 --> 01:18:06,973
നിങ്ങൾ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയോടെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഭാഗ്യം

625
01:18:06,975 --> 01:18:08,055
അതെ

626
01:18:08,057 --> 01:18:10,345
നിനക്കായി ജീവിക്കാൻ
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം

627
01:18:10,347 --> 01:18:12,636
- അതെ.
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

628
01:18:18,921 --> 01:18:20,294
ഹും

629
01:18:20,295 --> 01:18:22,211
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
തല പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല.

630
01:18:26,955 --> 01:18:28,620
റാൻഡോൾഫ്.

631
01:18:31,368 --> 01:18:32,616
റാൻഡോൾഫ്.

632
01:18:35,654 --> 01:18:36,695
മോശയോ?

633
01:18:40,275 --> 01:18:42,981
കന്യാസ്ത്രീ വിളിച്ചു.

634
01:19:24,439 --> 01:19:26,645
വളരെയധികം വേദനയുണ്ടോ?

635
01:19:35,803 --> 01:19:37,676
മരങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

636
01:19:40,299 --> 01:19:42,297
പിയേഴ്സ്, ആപ്പിൾ
ഒപ്പം ജാം മരവും.

637
01:19:44,877 --> 01:19:46,127
മികച്ചത്

638
01:19:56,532 --> 01:19:59,735
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെറുതാണ്
മാർഗരറ്റിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ...

639
01:19:59,737 --> 01:20:01,527
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ.

640
01:20:02,111 --> 01:20:05,066
അത്ര പ്രധാനമല്ല.

641
01:20:17,719 --> 01:20:19,299
ആ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

642
01:20:19,301 --> 01:20:21,216
ജീവിത ചക്രത്തിൽ
അവനുമായി പരിചയപ്പെട്ടു.

643
01:20:24,379 --> 01:20:27,168
എങ്ങനെയോ, ഞങ്ങൾ
അവർക്കെല്ലാം ഞാൻ പ്രധാനമായിരുന്നു.

644
01:20:34,577 --> 01:20:37,699
ഗിസ്ബോൺ മനുഷ്യൻ്റെ കഥ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാം...

645
01:20:39,865 --> 01:20:41,403
റോബിൻ ഹുഡിൻ്റെ കഥ?

646
01:20:46,648 --> 01:20:47,940
അതെ

647
01:20:52,768 --> 01:20:55,100
നിങ്ങളാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
അവനെ കൊന്നു

648
01:20:57,056 --> 01:20:58,593
ശരിക്കും അവൻ്റെ
കഴുത്ത് എടുത്തോ?

649
01:20:58,595 --> 01:21:01,968
- നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, കുഷ്ഠരോഗി.
- ഞാൻ ആരോടും സത്യം പറയില്ല.

650
01:21:04,505 --> 01:21:07,502
പക്ഷേ മരണസഞ്ചാരിയില്ല
ആളോട് കള്ളം പറയരുത്.

651
01:21:10,085 --> 01:21:13,663
ശരി, അവൻ ശരിക്കും
തലവെട്ടിയോ?

652
01:21:17,201 --> 01:21:19,530
ജിസ്ബോണിൻ്റെ കഥ
സത്യമില്ല.

653
01:21:19,532 --> 01:21:22,612
ചുറ്റും പരന്നു കിടക്കുന്നു
ഒരു കഥയ്ക്കുള്ളിലെ ഒരു കഥ മാത്രം.

654
01:21:24,986 --> 01:21:26,567
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരാണ്
തലയറുത്തു

655
01:21:34,267 --> 01:21:36,265
നിങ്ങളുടേത് സത്യമാണ്
ഓർമ്മയില്ലേ?

656
01:21:38,806 --> 01:21:41,093
ഇല്ല

657
01:21:41,094 --> 01:21:42,634
പേര് ഓർമ്മിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുക

658
01:21:47,296 --> 01:21:49,670
ഗിസ്ബോണിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

659
01:21:53,623 --> 01:21:55,329
എന്നാൽ നീ അവൻ്റെ ആകുന്നു
തൊണ്ട മുറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

660
01:21:58,077 --> 01:21:59,492
അവൻ്റെ ചെവി മുറിക്കുക.

661
01:22:07,317 --> 01:22:12,394
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ പറഞ്ഞു,
ഒരുമിച്ച് ഇരുന്നു കുടിക്കുക.

662
01:22:14,728 --> 01:22:16,100
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

663
01:22:28,130 --> 01:22:31,335
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ മറ്റൊരു ജീവിതം കണ്ടെത്തി.

664
01:22:38,286 --> 01:22:41,198
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേതാണ്
ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്

665
01:22:41,200 --> 01:22:43,780
നിന്നോട് ഒരു ക്രൂരത 
തടയണം.

666
01:22:46,195 --> 01:22:48,233
നീ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,

667
01:22:48,235 --> 01:22:50,483
എൻ്റെ ഫലം
പൂന്തോട്ടം പരിപാലിക്കുക.

668
01:22:53,689 --> 01:22:55,937
കന്യാസ്ത്രീയെ സേവിക്കൂ...

669
01:22:57,434 --> 01:23:01,055
ഈ ആശ്രമത്തിൻ്റെ ഭൂതകാലവും ഭാവിയും
എല്ലാ ആളുകളെയും സേവിക്കുക.

670
01:23:05,844 --> 01:23:09,548
എന്നാൽ ജീവിതാവസാനം
ഈ മനോഹര...

671
01:23:12,252 --> 01:23:16,499
ഒപ്പം സമാധാനപരമായ വർഷങ്ങളും
ഏത് നിമിഷവും...

672
01:23:19,538 --> 01:23:22,949
കന്യാസ്ത്രീയെ സ്വന്തമാക്കൂ
യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി നൽകരുത്.

673
01:23:29,445 --> 01:23:30,485
എന്തുകൊണ്ട്?

674
01:23:32,900 --> 01:23:34,147
കാരണം...

675
01:23:35,938 --> 01:23:37,934
നിൻ്റെ മനസ്സിലെ ഇരുട്ട്...

676
01:23:37,936 --> 01:23:39,223
ആഴമുള്ളത്…

677
01:23:39,225 --> 01:23:41,265
ആ പേരില്ലാത്ത,
തിരിച്ചറിവില്ലാത്ത...

678
01:23:44,220 --> 01:23:45,969
കൊലപാതകങ്ങൾക്കിടയിൽ...

679
01:23:48,801 --> 01:23:50,214
അവനും പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

680
01:23:58,666 --> 01:23:59,706
സംസാരിക്കുക

681
01:24:04,991 --> 01:24:06,198
റോബിൻ...

682
01:24:07,947 --> 01:24:09,195
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ

692
01:25:41,062 --> 01:25:42,437
വിട, ബ്രിജിഡ്.

693
01:25:55,963 --> 01:25:57,129
ആർതർ

694
01:25:59,503 --> 01:26:00,585
വരൂ

695
01:26:03,748 --> 01:26:05,497
കരയ്ക്ക് കുറുകെ
ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്

696
01:26:07,120 --> 01:26:08,494
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം
നിൻ്റെ മരുമകൾ

697
01:26:10,575 --> 01:26:12,697
കുഷ്ഠരോഗി പറഞ്ഞു, നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെയോ
കാണാതായ നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

698
01:26:14,488 --> 01:26:16,234
അതെ

699
01:26:16,236 --> 01:26:18,691
- അത് അവനായിരിക്കുമോ?
- നമുക്ക് കാണാം.

700
01:26:58,027 --> 01:27:00,025
ആരെയും കാണുന്നില്ല.

701
01:27:01,233 --> 01:27:02,564
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.

702
01:27:03,563 --> 01:27:04,978
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും
തിരികെ വരും

703
01:27:27,165 --> 01:27:28,414
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

704
01:27:32,576 --> 01:27:33,658
ആർതർ

705
01:27:34,990 --> 01:27:37,111
നുണയും
സമയം കളയരുത്

706
01:27:37,113 --> 01:27:38,362
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്

707
01:27:43,316 --> 01:27:44,398
ഗോഡ്വിൻ.

708
01:27:47,686 --> 01:27:50,098
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഗോഡ്വിൻ.

709
01:27:50,100 --> 01:27:52,265
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക
അത് സ്വയം ചെയ്യുക...

710
01:27:53,555 --> 01:27:55,054
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
വിളിക്കും

711
01:27:58,466 --> 01:27:59,422
എന്ത് ജോലി

712
01:27:59,424 --> 01:28:01,588
ഗോഡ്‌വിൻ, നിങ്ങൾ എത്രപേരെ കൊന്നു?

713
01:28:03,087 --> 01:28:05,831
നിങ്ങൾ എത്ര കുട്ടികളെ കൊന്നു?

714
01:28:11,204 --> 01:28:14,285
ഞാൻ പലരെയും കൊന്നു,
ഗുണിതങ്ങളിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

715
01:28:16,033 --> 01:28:17,904
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ നിന്ന് കൊല്ലുന്നു

716
01:28:17,906 --> 01:28:20,901
ഞാൻ നേരത്തെ കൊന്നവരെ, ഇപ്പോൾ
അവരുടെ ബന്ധുക്കളെയും ഞാൻ കൊല്ലുകയാണ്.

717
01:28:20,903 --> 01:28:22,940
ഞാൻ ആദ്യം കൊന്നത് ആരെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

718
01:28:22,942 --> 01:28:25,232
അപ്പോൾ ഇതിനെല്ലാം ഒരു വിലയുമില്ല
എനിക്ക് അത് ഇല്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

719
01:28:26,480 --> 01:28:28,518
അവരുടെ സഹോദരങ്ങൾ, കുട്ടികൾ...

720
01:28:28,520 --> 01:28:31,143
അവരുടെ കൊച്ചുമക്കൾ
എന്നെ ഓർക്കുക

721
01:28:32,100 --> 01:28:34,140
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ
അവരെ കൊല്ലണം.

722
01:28:35,097 --> 01:28:37,634
ആവർത്തിച്ച്.

723
01:28:37,636 --> 01:28:41,632
വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളിൽ,
ഒരു നിഴൽ പോലെ ആവർത്തിച്ച്.

724
01:28:43,006 --> 01:28:45,170
ഒപ്പം കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഈ ചക്രം
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

725
01:28:48,790 --> 01:28:50,498
അതൊരു ശാപമാണ്, ഗോഡ്വിൻ.

726
01:28:52,329 --> 01:28:53,993
ഈ ശാപവും
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊണ്ടുവരിക,

727
01:28:53,995 --> 01:28:56,699
ഈ ചുമതലകൾ ആണെങ്കിലും
നിമിത്തം അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

728
01:28:57,698 --> 01:28:59,696
പക്ഷേ നാശം
ഡ്യൂട്ടി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

729
01:29:00,488 --> 01:29:03,485
ഈ ലോകം ന്യായമാണ്
രക്തത്തിൻ്റെ എണ്ണം.

730
01:29:05,234 --> 01:29:07,439
തിരിച്ചും മാത്രം
രക്തം തിരികെ നൽകുന്നു.

731
01:29:10,145 --> 01:29:13,101
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്
ഗോഡ്‌വിൻ കൊല്ലണോ?

732
01:29:15,389 --> 01:29:17,011
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...

733
01:29:17,013 --> 01:29:19,427
മരണത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണോ?

734
01:29:22,841 --> 01:29:24,048
ഇല്ല

735
01:29:35,869 --> 01:29:37,367
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചോ?

736
01:29:38,950 --> 01:29:40,030
അമ്മാവനോ?

737
01:29:43,195 --> 01:29:44,944
കുടുംബത്തിൽ എന്നെക്കാൾ
വലുതായി ആരുമില്ല.

738
01:29:49,605 --> 01:29:50,979
ആരാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഗോഡ്വിൻ?

739
01:29:53,518 --> 01:29:54,600
എൻ്റെ അമ്മ

740
01:29:56,390 --> 01:29:57,431
അനിയത്തി

741
01:29:58,930 --> 01:30:00,551
ഒപ്പം സഹോദരിമാരും.

742
01:30:00,553 --> 01:30:02,467
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ടോ, ഗോഡ്വിൻ?

743
01:30:04,799 --> 01:30:06,547
- ഉണ്ട്
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

744
01:30:07,879 --> 01:30:10,501
പോയി വീട്ടുകാരോട് പറയൂ
രക്ത കടം വീട്ടി.

745
01:30:11,208 --> 01:30:12,999
ചില ദിവസം ഇവ
അത് ഫലം ചെയ്യും.

746
01:30:15,204 --> 01:30:16,537
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ പോയി ഉറങ്ങുക.

747
01:30:17,827 --> 01:30:19,990
ആ ജീവിതം മുറുകെ പിടിക്കൂ...

748
01:30:19,992 --> 01:30:22,114
ഏതാണ് ഇപ്പോഴും സ്വന്തമായുള്ളത്
ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം ചെലവഴിക്കാം.

749
01:30:23,696 --> 01:30:25,403
ഏതാണ് ഇപ്പോഴും സ്വന്തമായുള്ളത്
ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം ചെലവഴിക്കാം.

750
01:30:26,527 --> 01:30:28,106
എന്നാൽ തരൂ
ഈ ജീവിതം...

751
01:30:28,108 --> 01:30:30,024
സുയോഗറ്റ ചിത്രരെ ഹാരബെ.

752
01:30:31,813 --> 01:30:33,684
നിൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കുക...

753
01:30:33,686 --> 01:30:35,434
ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം

754
01:30:42,302 --> 01:30:43,343
ഇപ്പോൾ പോകൂ

755
01:30:45,841 --> 01:30:47,131
ഇനിയൊരിക്കലും
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

756
01:31:41,743 --> 01:31:44,030
വെബേച്ചിലാം ചലെ ഗെയ്ൻ.

757
01:31:53,731 --> 01:31:55,229
ആമി സെയ് ഡാകാത്ത് റബിൻ.

758
01:31:58,934 --> 01:32:02,597
തോമർ... തോമർ ജാന ഉച്ചി,
ഞാൻ പിശാചാണ്.

759
01:32:04,928 --> 01:32:06,385
ആമി റയനഡൽഫ് നെ.

760
01:32:09,132 --> 01:32:12,379
ആമി ഒരു വയങ്കർ ഡാറ്റ,
ഞാൻ റോബിൻ ഹുഡ്.

761
01:32:26,947 --> 01:32:29,112
ക്ഷമിക്കണം...

762
01:34:29,243 --> 01:34:30,698
എങ്ങനെയാണെങ്കിലും അല്ലെ?

763
01:34:33,530 --> 01:34:34,570
ഞാൻ ഉടനെ പോകും.

764
01:34:42,728 --> 01:34:44,019
കിടക്കാൻ വരൂ

765
01:35:03,957 --> 01:35:05,663
- ബ്രിജിഡ്...
- കിടക്കുക.

766
01:38:31,166 --> 01:38:33,414
ആമർ സ്വാമികെ ജ്ഞാനം
പുതിയ മെറെച്ചെൻ ആപനി.

767
01:38:38,910 --> 01:38:40,405
സേബ്നെ ദേഖേച്ഛിലാം സെ
ഇതിനകം മരിച്ചു

768
01:38:40,407 --> 01:38:43,154
അപ്പോൾ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
എന്തിനാ തന്നത്?

769
01:38:47,734 --> 01:38:49,104
അത് മുഴുവൻ പോലെ തോന്നി
ജീവൻ പോയി...

770
01:38:49,106 --> 01:38:51,647
കത്തിനശിച്ച വീടുകളുടെ ചാരം
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോയി.

771
01:38:54,977 --> 01:38:56,683
അവൻ എത്ര ചെറുതായി കാണപ്പെട്ടു.

772
01:38:58,681 --> 01:39:02,510
ഒരു മൂലയിൽ ചതഞ്ഞരഞ്ഞു,
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ പലതും നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

773
01:39:07,171 --> 01:39:08,669
പക്ഷെ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞു,

774
01:39:08,671 --> 01:39:10,168
അവൻ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

775
01:39:14,874 --> 01:39:16,703
കാരണം, ജീവൻ്റെ വിളക്ക്
ഒരിക്കലും വരെ...

776
01:39:16,705 --> 01:39:18,158
അവൻ കൈകൾ കൊണ്ട്...

777
01:39:18,160 --> 01:39:20,200
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
സൂക്ഷിച്ചു.

778
01:40:07,696 --> 01:40:09,610
റാൻഡോൾഫ്...

779
01:40:11,692 --> 01:40:12,940
...ഞാനാണ്

780
01:41:07,010 --> 01:41:09,174
റോബിൻ ഹുഡ് ആണ് ആൾ
സംസാരിക്കുക

781
01:41:14,128 --> 01:41:15,711
അവൻ്റെ കഥ പറയുന്നു.

782
01:41:22,078 --> 01:41:23,620
അവയെല്ലാം നുണകളാണ്.

783
01:41:27,616 --> 01:41:30,321
പണ്ടേ എൻ്റേത്
ചില നുണകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക.

784
01:41:31,985 --> 01:41:33,568
അതുകൊണ്ട് വിഡ്ഢികൾ...

785
01:41:35,107 --> 01:41:37,188
ഇരുട്ടിൽ
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

786
01:41:46,722 --> 01:41:49,469
റോബിൻ

787
01:41:54,297 --> 01:41:56,211
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സാഹചര്യം ഉണ്ടായോ!?

788
01:42:02,121 --> 01:42:03,994
ഭയമില്ല

789
01:42:05,992 --> 01:42:08,658
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.

790
01:42:10,738 --> 01:42:13,027
ലിറ്റിൽ മാർഗരറ്റിന്
രക്ഷിക്കും

791
01:42:14,569 --> 01:42:17,731
പിന്നെ ഒരുമിച്ച് പുതിയത്
ഞാൻ ജീവിതം തുടങ്ങും.

792
01:42:18,440 --> 01:42:19,480
എഡ്വേർഡ്...

793
01:42:23,850 --> 01:42:26,056
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

794
01:42:35,797 --> 01:42:37,003
എൻ്റെ ഭാര്യ

795
01:42:39,793 --> 01:42:40,999
മാർഗരറ്റ്.

796
01:42:45,120 --> 01:42:46,328
മാർഗരറ്റ്.

797
01:42:48,700 --> 01:42:50,615
എൻ്റെ ഭാര്യ മാർഗരറ്റ്.

798
01:42:52,904 --> 01:42:54,487
അവനെ വിവരിക്കുക.

799
01:42:57,066 --> 01:42:58,441
വിവരിക്കണോ?

800
01:43:02,852 --> 01:43:04,269
അവളുടെ മുടി ആയിരുന്നു...

801
01:43:06,517 --> 01:43:07,640
സൂര്യാസ്തമയം...

802
01:43:09,430 --> 01:43:11,303
സൂര്യനെപ്പോലെ ചുവപ്പ്.

803
01:43:14,134 --> 01:43:17,381
വേനൽ സൂര്യാസ്തമയമാണ്
സൂര്യനെപ്പോലെ ചുവപ്പ്.

804
01:43:24,664 --> 01:43:25,663
വേനൽ...

805
01:43:26,537 --> 01:43:28,702
അസ്തമയ സൂര്യനെ പോലെ...

806
01:43:29,784 --> 01:43:31,075
ചുവപ്പ്

807
01:43:49,265 --> 01:43:50,264
റോബിൻ...

808
01:43:56,342 --> 01:43:58,630
ഒടുവിൽ മാന്യൻ
മരണം എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

809
01:44:59,361 --> 01:45:01,401
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

810
01:45:08,560 --> 01:45:10,309
ഞാൻ ഈ ജീവിതത്തിന് വേണ്ടിയാണ്
നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

811
01:45:18,093 --> 01:45:19,591
എങ്കിലും ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാണ്.

812
01:45:24,087 --> 01:45:26,085
പക്ഷേ കൊല്ലാൻ വേണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു

813
01:45:26,791 --> 01:45:28,374
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിനക്ക് കടമില്ല.

814
01:45:33,785 --> 01:45:36,075
മുമ്പൊരിക്കലും
ആർക്കും ജീവിതമില്ല.

815
01:45:37,573 --> 01:45:38,572
ആഹ്

816
01:45:40,320 --> 01:45:42,985
പൂക്കൾ നടുന്നത് പോലെ ലളിതമാണ് ജോലി.

817
01:45:44,899 --> 01:45:46,645
പക്ഷേ, ഇതുപോലെ
പാടില്ല

818
01:45:46,647 --> 01:45:48,979
അതെ, പാടില്ല.

819
01:45:50,602 --> 01:45:51,725
എന്നാൽ സാധ്യമാണ്.

820
01:45:57,511 --> 01:46:00,134
ഈ ദ്വീപിൽ വരുന്ന എല്ലാവരും
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു

821
01:46:02,923 --> 01:46:04,172
എന്നെ ആരോഗ്യവാനാക്കേണമേ

822
01:46:08,292 --> 01:46:09,333
ദയവായി

823
01:46:14,828 --> 01:46:16,242
എന്നെ സൌഖ്യമാക്കേണമേ

824
01:47:11,896 --> 01:47:13,435
കൊച്ചു മാർഗരറ്റ്...

825
01:47:19,221 --> 01:47:21,511
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ജോൺ എന്നായിരുന്നു പേര്.

826
01:47:30,960 --> 01:47:33,082
നിരവധി വർഷങ്ങളായി
അവനെ അറിയാം

827
01:47:34,248 --> 01:47:36,412
നിങ്ങളുടെ പിതാവാകാൻ
മുമ്പിൽ നിന്ന്

828
01:47:42,406 --> 01:47:43,530
ഒരു ദിവസം...

829
01:47:45,153 --> 01:47:47,235
ഖർസ്രോത നദിയിൽ.

830
01:47:48,817 --> 01:47:51,064
പാലം കടക്കാൻ സമയമായി
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

831
01:47:53,604 --> 01:47:55,060
അവൻ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനായിരുന്നു.

832
01:47:58,099 --> 01:48:00,512
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

833
01:48:00,513 --> 01:48:03,635
ഓ, ആരോടും അല്ല.

834
01:48:05,133 --> 01:48:06,549
എന്നോട് പോലും.

835
01:48:09,963 --> 01:48:11,461
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഗുസ്തി പിടിച്ചു.

836
01:48:12,418 --> 01:48:13,584
പാലത്തിൽ തന്നെ.

837
01:48:15,790 --> 01:48:18,994
ഞാൻ അടി തുടർന്നു
പരസ്പരം

838
01:48:21,034 --> 01:48:23,490
പിന്നെ, അവൻ്റെ തലയുടെ ഒരു വശത്ത്
ഞാൻ വീടിനെ ശക്തമായി അടിച്ചു.

839
01:48:26,029 --> 01:48:28,194
അവൻ എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഉണ്ട്
പഞ്ച് ചെയ്തു

840
01:48:29,693 --> 01:48:31,981
ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു
ഞാൻ തുടർന്നു

841
01:48:33,730 --> 01:48:34,978
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്, പൊട്ടി!

842
01:48:36,227 --> 01:48:38,435
പുഴയിലേക്ക് തള്ളി
എന്നെ എറിഞ്ഞു

843
01:48:42,305 --> 01:48:44,429
ഇറങ്ങിയ ശേഷം,

844
01:48:45,552 --> 01:48:47,133
അസ്ഥി വരെ
ആർദ്ര ഖര,

845
01:48:48,923 --> 01:48:50,130
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം
ഞാൻ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു

846
01:48:53,794 --> 01:48:55,375
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾ...

847
01:48:56,417 --> 01:48:57,498
ഞാൻ അവനെ ലിറ്റിൽ ജോൺ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

848
01:48:59,079 --> 01:49:01,244
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി
പിടിക്കൂ, പച്ച കാട്ടിൽ...

849
01:49:04,616 --> 01:49:08,070
കവർച്ച നടത്തിയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്.

850
01:49:11,026 --> 01:49:12,650
ഓ, അങ്ങനെ പലതും ഒരുമിച്ച്
ഞാൻ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു.

851
01:49:14,231 --> 01:49:15,230
ഞങ്ങൾ...

852
01:49:15,813 --> 01:49:17,228
കൊള്ളയടിക്കാൻ
വെള്ളി...

853
01:49:18,395 --> 01:49:19,434
നിസ്സഹായരുടെ ഇടയിൽ
ഞാൻ തരുമായിരുന്നു

854
01:49:24,013 --> 01:49:25,553
ഇല്ല...

855
01:49:36,709 --> 01:49:38,998
മോഷണം വെള്ളിയാണെങ്കിലും.

856
01:49:44,743 --> 01:49:45,991
പക്ഷെ ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുമായിരുന്നു...

857
01:49:47,656 --> 01:49:50,944
മോശം ആളുകളിൽ നിന്ന്.

858
01:49:55,732 --> 01:49:56,980
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

859
01:49:59,561 --> 01:50:00,602
ചീത്ത മനുഷ്യൻ

860
01:50:16,002 --> 01:50:17,252
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

861
01:50:18,749 --> 01:50:20,498
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് ഞാൻ പറയട്ടെ...

862
01:50:26,492 --> 01:50:29,240
കാരണം അവൻ നിങ്ങളാണ്
വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

863
01:50:32,985 --> 01:50:35,442
അത് പോലെയാണ്
കാക്ക പോലും അറിയുന്നില്ല.

864
01:50:36,981 --> 01:50:39,354
അതും കളിക്കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം
ഒരിക്കലും പറയില്ല

865
01:50:41,019 --> 01:50:44,641
എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
പേര് പറയരുത്.

866
01:50:48,886 --> 01:50:50,967
ലോകത്ത് പലതും
മോശം ആളുകളുണ്ട്.

867
01:50:53,798 --> 01:50:57,461
അവർ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണ്
ദേഷ്യപ്പെട്ടു

868
01:51:01,831 --> 01:51:03,911
നിങ്ങളുടെ മേലും
ദേഷ്യമാണ്

869
01:51:08,949 --> 01:51:11,322
വാക്കുകൾ രഹസ്യമാണ്
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?

870
01:51:13,445 --> 01:51:16,235
ഞാൻ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം
ചെറിയ മാർഗരറ്റ്.

871
01:51:18,731 --> 01:51:19,980
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

872
01:51:24,559 --> 01:51:26,100
നല്ലത്

873
01:51:28,055 --> 01:51:29,554
അടുത്തു വരൂ

874
01:51:39,752 --> 01:51:41,001
എടുക്കുക

875
01:51:42,915 --> 01:51:44,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ പേര് "ലിറ്റിൽ" ആയത്?

876
01:51:45,497 --> 01:51:46,496
എന്ത്?

877
01:51:47,660 --> 01:51:49,823
"ചെറിയ" അച്ഛനോട്
എന്തിനാണ് വിളിച്ചത്?

878
01:51:55,403 --> 01:51:57,984
കാരണം, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയപ്പോൾ,
അന്ന് അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

879
01:51:59,773 --> 01:52:00,895
നിന്നെ പോലെ തന്നെ

880
01:52:09,015 --> 01:52:10,263
കെട്ടുക

881
01:52:33,407 --> 01:52:36,570
എൻ്റേതുപോലുള്ള കാലുകളോടെ
അത് വളയ്ക്കുക.

882
01:52:53,428 --> 01:52:54,427
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

883
01:52:55,968 --> 01:52:59,713
ഇപ്പോൾ, വിൻഡോയിലേക്ക് പോകുക.

884
01:53:20,484 --> 01:53:21,525
ഇപ്പോൾ,

885
01:53:23,606 --> 01:53:24,647
അമ്പും വില്ലും എടുക്കുക.

886
01:53:33,513 --> 01:53:34,720
ലക്ഷ്യങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക.

887
01:53:35,928 --> 01:53:38,300
കടൽ സംഗമിക്കുന്നിടത്ത്
ആകാശത്തോടൊപ്പം

888
01:53:43,336 --> 01:53:45,584
അമ്പടയാളം അഭിമുഖീകരിക്കുക
അടുത്ത് വലിക്കുക

889
01:53:49,705 --> 01:53:50,997
പിടിച്ചുനിൽക്കുക

890
01:53:52,828 --> 01:53:54,951
എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

891
01:53:57,948 --> 01:53:59,362
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു...

892
01:54:00,527 --> 01:54:02,027
ഉപേക്ഷിക്കരുത്

893
01:54:04,899 --> 01:54:07,230
വെറുതെ നിൽക്കരുത്.

894
01:54:12,265 --> 01:54:13,264
ഇപ്പോൾ

895
01:54:14,806 --> 01:54:16,303
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.

896
01:54:19,425 --> 01:54:21,966
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എപ്പോഴും
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

897
01:54:25,004 --> 01:54:29,498
അമ്പ് ശരിയായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ഓടാനുള്ള സമയം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

898
01:54:32,830 --> 01:54:35,036
പിന്നെ ഒന്ന്
താളം കണ്ടെത്തുക.

899
01:54:37,199 --> 01:54:39,698
പറയുന്നതുവരെ
പിടിച്ചുനിൽക്കുക

900
01:54:43,443 --> 01:54:45,068
നീ ശക്തനാണ്

901
01:54:46,025 --> 01:54:47,605
തോന്നുന്നു...

902
01:54:49,395 --> 01:54:50,644
ആ ഊഞ്ഞാൽ,

903
01:54:54,348 --> 01:54:55,431
ആ താളം.

904
01:55:02,632 --> 01:55:04,129
ഇപ്പോൾ വിടൂ.